Гуманитарные науки: Лингвистика

УРДУ, один из индийских (индоарийских) языков, официальный язык Исламской республики Пакистан (наряду с английским), один из основных литературных языков Индии. Генетически и структурно представляет собой разновидность хинди (см. ХИНДИ). В Пакистане на урду говорят ок. 15 млн. (распространен главным образом в городах Карачи, Лахор, Равалпинди, Исламабад и др.); в Индии – ок. 30 млн. человек (штаты Уттар-Прадеш, Бихар, Андхра-Прадеш, Махараштра). В Индии урду – основной язык мусульманского религиозного меньшинства. Урду сформировался на основе говоров р-на Дели, известных под названием кхари боли. На их основе в 13–14 вв. возник народно-разговорный язык хиндустани, который стал языком межнационального общения. В 16–18 вв. складывается литературная разновидность хиндустани – рехта, которая позднее стала называться урду. Язык рехта подвергся сильному влиянию персидского языка и заимствовал из него много лексических единиц. Различия урду и хинди заметны прежде всего в лексике, но имеются также отличительные черты и на других языковых уровнях: в фонетике, морфологии и синтаксисе. Для урду в Индии характерна тенденция сближения с хинди. Письменность урду создана на основе арабо-персидской графики с тремя дополнительными знаками. Современный литературный урду сложился в основном в конце 18 – начале 19 вв. в городах Дели и Лакхнау. На урду существует богатая литература.

ЛИТЕРАТУРА

Русско-урду словарь. Под ред. Зоэ Ансари и Л.М.Померанцева. М., 1959
Зограф Г.А. Хиндустани на рубеже XVIII и XIX вв. М., 1961
Дымшиц З.М. Язык урду. М., 1962
Урду-русский словарь. Под ред. Зоэ Ансари. М., 1964